1 00:00:04,838 --> 00:00:05,881 Μαρία. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,426 Χαμηλώστε το όπλο. Παρακαλώ. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 Φοβάσαι να πεθάνεις; Είσαι; 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 - Ας μιλήσουμε. - Όχι. 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,309 Δεν μπορώ να πεθάνω και να φύγω ο μεγαλύτερος αμαρτωλός που ζει ακόμα. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,854 Θα φυλακίσεις περισσότερες ψυχές, όπως έκανες εσύ το δικό μου! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,982 Μαγεύεις τους ανθρώπους! Καταραμένη μάγισσα! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,902 Αυτός είσαι! Μια μάγισσα! 9 00:00:27,486 --> 00:00:32,074 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Όχι! Δεν με άκουσες ποτέ! Πάντα! 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 Πάντα! 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 Πάντα ήθελα να με ακούσεις! 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 Πάντα ήθελα να με δεις. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,920 Πάντα ήθελα να σε νιώσω. 14 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 Πάντα, 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,466 ήθελα πάντα να είμαι εσύ. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Αφού το να είσαι εγώ είναι πολύ δύσκολο. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 Δεν ξέρεις. 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Δεν ξέρεις τι είναι να κοιτάς σε κάποιον και νιώθεις διαφορετικά. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,487 Πάντα εκτός τόπου. Πάντα, πάντα. 20 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 λυπάμαι πολύ. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Μαρία. 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Μείνε εκεί. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 σε περίμενα. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 σε περίμενα να σε πάρω μαζί μου. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,213 Κίνηση. Περπάτα μπροστά μου. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 Πάω. Πήγαινε, κινήσου. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 - Θα το μετανιώσεις. - Μετακίνηση. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 Προχωρήστε μπροστά μου. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 Περπατήστε παραπέρα. Πάω. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,102 Κίνηση! 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 Πάω. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 Αυτό είναι όλο. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 Αυτό είναι όλο. 34 00:01:49,568 --> 00:01:51,153 Σας αρέσει ο χώρος ανάπαυσης μας; 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,531 - Τι είναι αυτό Μαρία; - Σε αγαπώ. 36 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 Αυτό είναι για να είμαστε μαζί. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 Εσύ και εγώ. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 Για όλη την αιωνιότητα. 39 00:02:49,461 --> 00:02:54,216 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Είδα τον Βάλντο να φωνάζει πίσω της εδώ. 41 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 Νόμιζα ότι έψαχνε την ταφόπλακα, αλλά αθροίζεται τώρα. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 Πρέπει να είχε δει τη Μαρία και να γίνει εμμονή. 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 Επιθεωρητή, χρειάζεσαι πραγματικά όπλο; 44 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν οι νεκροί. Ελα. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 Μαρία αρκετά. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 - Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. -Σου είπα! 47 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 Σου είπα να σωπάσεις, δαίμονα! 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 - Δεν... - Χαμήλωσε το όπλο, Μαρία! 49 00:03:22,619 --> 00:03:23,787 Έλα εδώ! 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,664 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν άλλο. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,624 Αν δεν με αφήσεις, θα το αφήσω! 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,794 - Εύκολο. - Χαμήλωσε τα όπλα σου. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Βάλτε τα στο πάτωμα. 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Κάντο! 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Νομίζεις ότι φοβάμαι τον θάνατο; 56 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 Έχω ήδη πεθάνει! 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 Χαμηλώστε τα όπλα σας! 58 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 Κάτσε ήσυχα! 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 Ναί. Καταγής. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 Θα σε πυροβολήσω. 61 00:03:53,108 --> 00:03:54,276 Ο τάφος. 62 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Μπες στον τάφο! 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 Μπαίνω! 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 Αυτό είναι όλο. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 Γρήγορα! Κάνε γρήγορα! 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Καλός. 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 - Εύκολο. - Ξάπλωσε. 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Θέλεις να πυροβολήσω; 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 Αυτό είναι όλο. 70 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Τώρα πήγαινε. Πάω! 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 Πάρε αυτό το φτυάρι. 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 Πάρε το φτυάρι και θάψε τους. 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,556 Κάνε αυτό που σου λέω! 74 00:04:24,723 --> 00:04:28,977 - Επιθεωρητή, δεν θέλω να πεθάνω. - Να είσαι ήρεμος, Januário. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 Δεν θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις κανέναν. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,981 Δεν είναι για να σκοτώνεις! 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 Όχι δολοφονία, απλά θάψέ τα μέχρι το λαιμό τους. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Πάω! Πάω! Πέτα το! 79 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 Επειδή ο τάφος μας είναι πλέον κατειλημμένος, μετά θα ξεκουραστούμε σε άλλο. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 Ένας διαφορετικός τάφος. 81 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Εκεί που ο πόνος εξαφανίζεται και τα δάκρυα είναι αόρατα για πάντα! 82 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 Τώρα πετάξτε το. Κάντε το. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,336 Κάντο! 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Έλα εδώ. Ελα. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 Ησυχία. 86 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Έλα, πάμε! 87 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 Το ρεύμα εδώ είναι πολύ δυνατό! 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 Από πότε νοιάζεσαι για μένα; 89 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 Με νοιάζει η ζωή μας! 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,948 Πάντα προσποιούμαι ότι είμαι αυτό που περιμένουν όλοι από εμένα! 91 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 Αλλά δεν καταλαβαίνεις! 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 Πάντα σε αγαπούσα! 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Αλλά δεν αντέχω άλλο! 94 00:05:31,706 --> 00:05:34,668 Μπορείτε να μεταμορφώσετε αυτή την αγάπη! 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 Μαρία! Μην το αφήσεις! 96 00:05:44,386 --> 00:05:46,054 Μαρία, υπομονή! 97 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 Πιάσε! 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,518 Beja! 99 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - Όχι! - Υπομονή! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Πιάσε, Beja! 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Μην το αφήσεις! 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Μην το αφήσεις! 103 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Ποτέ δεν ήθελα να δω φόβο στα μάτια σου! Ποτέ! 104 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Ήθελα απλώς να δω την αγάπη! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 Μην τα παρατάς! Μην το αφήσεις! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,596 Η Μαρία ανέφερε έναν τόπο ανάπαυσης όπου τα δάκρυα είναι αόρατα. 108 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 Το ποτάμι! Φυσικά! 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,905 Δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλο σε αυτό το ποτάμι. 110 00:06:45,906 --> 00:06:49,784 Θεέ μου, παραλίγο να πάρω η ζωή του αδερφού μου! 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,706 - Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; - Δεν μπορούσα! 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 Έχω ήδη χαθεί. 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 Είμαι καταδικασμένος για όλη την αιωνιότητα, γιατί εγώ... 114 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 Άγγιξα αυτές τις γυναίκες. 115 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - Οι ιερόδουλες. - Εσύ ήσουν; 116 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 Η πρώτη, έφταιγε αυτή! 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 Είναι αυτή που μπέρδεψε με το κεφάλι μου! 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 Αφού έφυγα από τον Ιερό Οίκο, 119 00:07:17,479 --> 00:07:21,942 αν περίμενα λίγο ακόμα για κάποιον, 120 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 κάποιος που με ήθελε πραγματικά... 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 Ήρθα μετά από εσένα. 122 00:07:28,114 --> 00:07:32,369 Το έκανα ακριβώς στην ώρα του. Κατάφερα να σε δω. 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,537 Ήσουν τόσο όμορφη. 124 00:07:35,038 --> 00:07:39,501 Αλλά, εκείνη την ημέρα, δεν είχα τα μυαλά μου, κυριαρχείται από την επιθυμία. 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν άλλοι εδώ. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Νόμιζα ότι ήσουν ο Beja. 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 Είσαι ένας από αυτούς τους τύπους; 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 Αν θέλεις, 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 Θα μπορούσα να είμαι η κυρία Beja. 130 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 Όλα δικά σου. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ήμουν μαζί σου! 132 00:08:36,850 --> 00:08:39,394 Έτσι ήταν με όλες τις πόρνες. 133 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 Σε όλα τα άλλα που την ακολούθησαν, όλοι τους, 134 00:08:44,858 --> 00:08:47,027 Σε αναζήτησα, κατάλαβες; 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 Βλέπεις γιατί μου αξίζει να πεθάνω; 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 Γιατί είμαι αμαρτωλός. Γιατί είναι λάθος. 137 00:08:53,575 --> 00:08:57,454 Μια γυναίκα δεν μπορεί να επιθυμεί άλλη γυναίκα! Είναι αμαρτία! 138 00:08:58,079 --> 00:09:01,875 - Είμαι τέρας! είμαι! - Όχι, δεν είσαι! 139 00:09:02,751 --> 00:09:06,463 Είναι οι άντρες που αποκαλούν τέρατα αυτοί που αρνούνται την ποταπή θέλησή τους! 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Φταίνε οι άντρες που είμαι έτσι; 141 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 Δεν φταίει! 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 Είναι για το τι μας κλέβουν! 143 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 Τι εννοείς; 144 00:09:15,638 --> 00:09:21,186 Αν ένα ποτάμι είναι φράγμα, όπως ήσουν, στεγνώνει. 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,605 Στεγνώνει. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Πεθαίνει! 147 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 Αυτό συνέβη και σε μένα! 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 Καθάρματα! 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 Αυτά είναι! Καθάρματα! 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 Δείτε τι έκαναν στη ζωή μας! 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 Υπάρχει ακόμη χρόνος για να είμαστε αυτοί που είμαστε. 152 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 Τι γίνεται με όλο το κακό; 153 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 Το κακό που έκανα σε αυτές τις γυναίκες; 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,380 Τι έκανες Μαρία; 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 Εκτός από το σεξ μαζί τους; 156 00:09:55,637 --> 00:09:59,057 Βρήκα το κομπολόι της Μαρίας εδώ γύρω, Νόμιζα ότι είχε πεθάνει! 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 Μπορεί να έφερε τον Beja εδώ. 158 00:10:01,351 --> 00:10:04,270 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις μια γυναίκα σκότωσε τις ιερόδουλες. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,981 Η Μαρία έχει πολλές απωθημένες επιθυμίες. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 Όταν εκρήγνυται ένα ηφαίστειο, 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 δεν μπορείς να το ελέγξεις. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,156 - Βοήθεια! Μαρία, όχι! - Μπέγια! 163 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 Έλα, Januário! 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Μαρία, όχι! Βοήθεια! 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 - Τι έγινε; - Πού είναι η Μαρία; 166 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 Πήγε στο ποτάμι... 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,253 Προσπάθησα να την κρατήσω! Την πήρε το ρεύμα! 168 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 Beja, το έχει ξανακάνει αυτό το κόλπο. 169 00:10:43,017 --> 00:10:45,145 Μπορεί να το έκανε για να ξεφύγει. 170 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Θα τη βρω, εντάξει; 171 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 Januário, συνόδευσέ την πίσω στην έπαυλή της, παρακαλώ. 172 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 Όχι, προτιμώ να πάω μόνος μου. 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 Εσείς οι δύο πρέπει να την ψάξετε. 174 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 Είσαι σίγουρος; 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,913 Έλα, Januário. 176 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Πάλι ζωγραφίζεις; 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 Πάντα με εκπλήσσεις, αγάπη μου. 178 00:11:21,472 --> 00:11:26,060 Θα ξαναβάψω όλους τους πίνακες που πουλήθηκαν και καταστράφηκαν. 179 00:11:26,936 --> 00:11:32,066 Θα ξεπεράσω την απόρριψή τους με αυτό που κάνω καλύτερα. 180 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 Με την τέχνη. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 Και γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ. 182 00:11:37,655 --> 00:11:42,076 Άκου, δεν φεύγουμε από τον Άραξα. Καταλαβαίνετε; 183 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 Θα πρέπει να βρούμε ένα μέρος σύντομα, για το καλλιτεχνικό μας σχολείο. 184 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Τέχνες; Δεν ήταν μουσική; 185 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 Αν μπορώ να διδάξω μουσική, μπορείς να διδάξεις ζωγραφική! 186 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Δεν το νομίζεις; 187 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 Αρκεί να βρούμε ένα μέρος. 188 00:12:02,805 --> 00:12:04,390 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 189 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 Ο γιος μου! 190 00:12:07,560 --> 00:12:10,271 Δεν είναι αρκετό βανδαλίστηκε το σπίτι σου; 191 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 - Χρειάζεσαι άλλο σπίτι; - Λοιπόν, 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 η παραίτηση δεν είναι επιλογή για τη μητέρα σου και το ξέρεις αυτό. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Συγχωρέστε με, κυρίες, 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,410 αλλά δεν υπάρχει εύκολος τρόπος για να μεταδώσει αυτά τα νέα. 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 Δεν ήξερα ότι η κόρη μου ζούσε. 196 00:12:28,122 --> 00:12:32,418 - Τώρα θέλεις να την πιστέψω... - Σκότωσε τις ιερόδουλες, κυρία Τσέσι. 197 00:12:33,419 --> 00:12:38,007 - Επιτέθηκε στον Μπέζα το πρωί. - Beja, Beja, Beja! Είναι πάντα αυτή! 198 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 Είναι πάντα αυτή η καταραμένη μάγισσα! 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,681 Έχει τον τρόπο να τους κάνει όλους πιστέψτε ότι είναι βασίλισσα! 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 Ότι είναι η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα! 201 00:12:46,766 --> 00:12:49,018 Αυτή η καταραμένη γυναίκα! Αυτή η σκύλα! 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 Η μητέρα μου χρειάζεται για λίγο μόνος, επιθεωρητή. 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 Και η Μαρία; 204 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 Πού είναι αυτή; Στη φυλακή; 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 Φαίνεται ότι ξέφυγε. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 Έχω βγάλει μια ειδοποίηση για όλη την περιοχή. 207 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 Θεέ μου! 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 Ελπίζω να μην σκοτώσει κανέναν άλλο. 209 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 Χαίρομαι που ο πατέρας μου δεν είναι πια εδώ. 210 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 Δεν θα χρειαστεί να ανεχθεί αυτοί οι άνθρωποι μας απορρίπτουν ξανά. 211 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 Μου λείπει πολύ, μάνα. 212 00:13:31,936 --> 00:13:33,354 Η απώλεια ενός πατέρα είναι... 213 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 σαν να χάνεις μια πυξίδα. 214 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 Θυμηθείτε αυτό το γράμμα 215 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 δεν ήθελες να διαβάσεις στην κηδεία; 216 00:14:01,632 --> 00:14:06,095 περίμενα να δω αν συγχωρούσες τον πατέρα σου. 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,056 Εδώ. 218 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 Το καλύτερο είναι να τα ακούσεις όλα με τα δικά του λόγια. 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 Ήταν το αίτημά του, αυτό το μυστικό. 220 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Ποιος άλλος ξέρει 221 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 ότι ο πατέρας μου ζει; 222 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Αβελίνο. 223 00:14:51,432 --> 00:14:54,685 Ο Beja μας βοήθησε πολύ στο ταξίδι του. 224 00:14:56,270 --> 00:15:00,608 Και ο Φορτουνάτο επιβεβαίωσε τον υποτιθέμενο θάνατό του. 225 00:15:03,361 --> 00:15:05,446 Γι' αυτό ήταν ένα κλειστό φέρετρο. 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,493 Δηλαδή το κάνεις για τον πατέρα; 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 Γι' αυτό αρνείσαι να φύγεις από τον Αράξα; 228 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 Ο πατέρας σου έκανε μια τεράστια θυσία για μένα. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 Ως χήρα, μπορώ να ζήσω με τον Avelino. 230 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 Δεν μπορώ να το πετάξω. 231 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Πιστεύετε ότι είναι χαρούμενος, κυρία; 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Όπου κι αν είναι πήγε; 233 00:15:32,640 --> 00:15:36,936 Πιστεύω ότι τελικά συναντήθηκε με κάτι που χρειαζόταν πάρα πολύ, 234 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 και δεν το ήξερα. 235 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 Είναι χαρούμενος. 236 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 Η Αφρική είναι μια μητέρα που αγκαλιάζει όλα του τα παιδιά με αγάπη. 237 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 Πατέρας... 238 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 Ο πατέρας Otávio. 239 00:16:25,359 --> 00:16:27,445 Πατέρα Jaime. Μια ευχαρίστηση. 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 - Ναι; - Είμαι εδώ για λογαριασμό του επισκόπου. 241 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 Ήθελε να ελέγξω την ενορία σου. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 - Ποτέ δεν ήταν τόσο φωτισμένοι. - Το φαντάζομαι. 243 00:16:36,245 --> 00:16:39,290 Λοιπόν, αυτός είναι ένας μεγάλος λόγος να μείνω και να δω μόνος μου! 244 00:16:50,134 --> 00:16:53,846 Είναι ο μόνος τρόπος επαλήθευσης οποιαδήποτε ψευδή πληροφορία 245 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 που μπορεί να έφτασε στον επίσκοπο. 246 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 - Έγραψε κάποιος στον επίσκοπο; - Κάποιος κακοπροαίρετος, μάλλον. 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 - Αυτή είναι η ζωή, όχι; - Καλώς ήρθατε. 248 00:17:08,986 --> 00:17:12,031 Θα δεις πως θα φερθώ τα πρόβατα του κοπαδιού μου. 249 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Ειδικά οι ειδωλολάτρες. 250 00:17:15,368 --> 00:17:19,205 Ποιος είμαι λυγισμένος στην επιστροφή στο μονοπάτι του Θεού. 251 00:17:24,293 --> 00:17:25,628 Μπορείτε να πάτε. 252 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Είσαι ελεύθερος. 253 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Γιατί; 254 00:17:30,758 --> 00:17:33,094 Βρήκα άλλον αποδιοπομπαίο τράγο για να με σώσει; 255 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 Ο δολοφόνος των ιερόδουλων ήταν γυναίκα. 256 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 Αυτή ξέφυγε. 257 00:17:49,527 --> 00:17:52,780 Ορκίζομαι ότι είναι εδώ γύρω, ένταλμα αποφυλάκισής σας. 258 00:17:52,905 --> 00:17:55,783 - Υπογεγραμμένο από τον δικαστή. - Σοβαρά; Θέλω απλώς να φύγω. 259 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 Σε παρακαλώ, μπες στη θέση μου. 260 00:17:58,494 --> 00:18:02,665 Όλα τα στοιχεία σε έδειχναν και ο Januário με πίεσε. 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 Σου είπα ότι είμαι αθώος. 262 00:18:04,166 --> 00:18:06,544 Ήταν ο λόγος σου ενάντια στα στοιχεία. 263 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 - Στη δουλειά μου... - Δεν με νοιάζει. 264 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 θέλω να φύγω. 265 00:18:10,381 --> 00:18:13,134 Fortunato, δώσε μου μια ευκαιρία. 266 00:18:13,968 --> 00:18:15,928 Δώσε μου την ευκαιρία να εξηγηθώ. 267 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 Δεν με πίστεψες. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Φυλακίσατε έναν αθώο για λογαριασμό μου. 269 00:18:20,850 --> 00:18:23,102 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να πας φυλακή. 270 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 σε αγαπώ. 271 00:18:27,857 --> 00:18:31,694 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν στη ζωή μου περισσότερο από σ' αγαπώ. 272 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 Θα έλεγα ψέματα για σένα. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 Θα σκότωνα για σένα. 274 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 Θα πέθαινα για σένα. 275 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Φορτουνάτο, 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 μπορούμε να είμαστε μαζί. 277 00:18:55,676 --> 00:18:58,054 Μου έχει γίνει πρόταση να αναλάβω τον Άραξα. 278 00:18:59,972 --> 00:19:02,433 επρόκειτο να επιστρέψω στο Paracatu, αλλά... 279 00:19:04,477 --> 00:19:07,730 Θα δεχόμουν την πρόσκληση να μείνω μαζί σου. 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,276 Θα μείνεις μαζί μου; 281 00:19:13,069 --> 00:19:14,153 Μείνε μαζί μου. 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Μείνε μαζί μου. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 Καλέ Κύριε ελέησον! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 Ήρθα να ελέγξω τη φυλακή, 285 00:19:33,756 --> 00:19:38,386 ψάχνοντας μερικά χαμένα πρόβατα να τα πάρουν, αλλά τίποτα εδώ δεν μπορεί να εξαργυρωθεί. 286 00:19:38,928 --> 00:19:43,099 Το είδος του προβάτου σου είναι το είδος που χρειάζεται να καταρριφθεί. 287 00:19:43,474 --> 00:19:45,768 - Αμαρτωλοί! - Μη λες άλλο, πάτερ. 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 Μην πεις άλλα. Πιστεύω στον Θεό, αλλά δεν πιστεύω στην αμαρτία. 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 Εύκολο, εύκολο. Χαλαρώστε. 290 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 Θα καθαρίσω τη σοδομία σου με αίμα. 291 00:19:58,114 --> 00:19:59,949 Ο Θεός θα χειροκροτήσει! 292 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 Δεν έχει ο Θεός πιο επείγοντα ζητήματα; 293 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 Εκτός από παλαμάκια για έναν ανασφαλή παπά; 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,543 - Belgard. - Μη λέτε μάταια το όνομα του Κυρίου! 295 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Έλα! 296 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 Beja! 297 00:20:27,727 --> 00:20:28,978 Θα μας σκοτώσει! 298 00:20:29,103 --> 00:20:30,980 -Τι εννοείς; - Είναι αυτός ο ηλίθιος! 299 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 Έμοιαζε ακίνδυνος μέχρι που είχε όπλο! 300 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Αδέρφια! 301 00:20:36,026 --> 00:20:39,572 Μόλις έγινα μάρτυρας το πιο άθλιο αμάρτημα του Αράξα! 302 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 Ο Επιθεωρητής και ο φαρμακοποιός φιλάει! 303 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 Σαν σύζυγος! 304 00:20:47,830 --> 00:20:53,461 Έτρεξαν, αλλά αμαρτωλοί βρίσκετε πάντα καταφύγιο στη φωλιά του διαβόλου! 305 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 Δεν μπορούμε να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια! 306 00:20:57,548 --> 00:21:00,593 Πρέπει να παλέψουμε! Ο Θεός είναι δίπλα μας! 307 00:21:00,718 --> 00:21:01,969 Αρκετά! 308 00:21:02,303 --> 00:21:05,389 - Θα βάλω αυτόν τον ιερέα στη θέση του. - Πρόσεχε, Μπέγια! 309 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 Έχουν γίνει πολλές θηριωδίες στο όνομα του Θεού! 310 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 Θα χτυπήσει την πόρτα! 311 00:21:11,562 --> 00:21:15,149 - Κάτω το λάκκο της αμαρτίας! - Από την πλάτη! Θα τους αποσπάσω την προσοχή! 312 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 Μπορώ να ξέρω τι διάολο είναι αυτό; 313 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Ψάξε παντού! Κάθε γωνιά και γωνιά! 314 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Βρείτε αυτούς τους αλλόθρησκους! 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Beja! Beja! 316 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Beja, θα σκοτώσουν τον Fortunato! 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,003 Με τύχη, έχουν φτάσει στο δρόμο τώρα. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - Είναι εδώ! Εδώ πέρα! - Πρέπει να τρέξουμε! 319 00:21:41,091 --> 00:21:43,636 - Πάρτε τα! - Βρώμικες αμαρτωλές! 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 - Γύρνα εδώ! - Αρουραίοι! 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 Όχι. 322 00:21:47,389 --> 00:21:48,641 Όχι έτσι! 323 00:21:49,600 --> 00:21:52,311 - Έλα! Βιασύνη! - Βιαστείτε! 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! - Αμαρτωλοί! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Αρκετά! Στάση! 326 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 Έχετε πάει πολύ μακριά! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,551 σε αγαπώ. 328 00:22:25,094 --> 00:22:28,097 - Από την πρώτη κιόλας μέρα. - Κι εγώ σε αγαπώ, Μπέλγκαρντ. 329 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 Προτιμώ να πεθάνω μαζί σου, 330 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 παρά από τα χέρια τους. 331 00:22:39,400 --> 00:22:40,693 Με τι ασχολείσαι; 332 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 Είσαι σίγουρος; 333 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Έχουμε επιλογή; 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 Αδέρφια! 335 00:23:08,137 --> 00:23:10,598 - Εμπρός! - Όχι! Όχι! 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,791 Όχι! 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,781 «Όπως σε αγάπησα, 338 00:24:08,864 --> 00:24:12,785 άρα πρέπει και εσείς να αγαπάτε ο ένας τον άλλον». 339 00:24:14,244 --> 00:24:18,082 Αυτά είναι τα λόγια του κυρίου μας Ιησού Χριστού, 340 00:24:18,791 --> 00:24:22,252 που κατέβηκε για να μας μάθει την αγάπη. 341 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 Ωστόσο, 342 00:24:24,713 --> 00:24:28,384 κάποτε αυτά τα ιερά λόγια είναι παραμορφωμένα και διεστραμμένα, 343 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 ο σπόρος του μίσους φυτεύεται. 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,237 Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει. 345 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 Σου λείπει το θάρρος. 346 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 Θάρρος είναι να βλέπεις τον κόσμο όπως βλέπει ο Θεός. 347 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 Η ομορφιά μέσα σε όλα όσα έχει δημιουργήσει. 348 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 Μπορείς να πας, πάτερ Οτάβιο. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 Ο επίσκοπος περιμένει. 350 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 351 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Ευχαριστώ. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,903 Πώς είναι το νέο μας φαρμακείο; 353 00:25:34,033 --> 00:25:37,911 Θα το προτιμούσα αν ζούσε ο Φορτουνάτο. 354 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 Σε αγαπούσε πολύ. 355 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 Με τον τρόπο του. Αλλά το έκανε. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Αυτό, το ξέρω. 357 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 Με έκανε κληρονόμο! 358 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 Θα τιμήσω τη νέα μου ζωή. 359 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 Με χαρά! 360 00:25:56,722 --> 00:25:58,390 Η αλλαγή είναι σημαντική στη ζωή. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,771 Ίσως είναι ο μόνος τρόπος... 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 για να μάθουμε ποιοι είμαστε. 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,610 Οντως. 364 00:26:18,786 --> 00:26:20,496 Θα μείνεις στην ταβέρνα, Μπέγια; 365 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 Όχι! 366 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 Όχι εγώ. 367 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 Τα ρούχα μου όμως... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 και τα κοσμήματά μου θα. 369 00:26:36,804 --> 00:26:39,348 Ορίστε κορίτσια. Είναι όλο δικό σου. 370 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - Πάρε ό,τι θέλεις. - Ευχαριστώ. 371 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 Έχω κάτι για σένα. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,697 Αυτό θα βοηθήσει τον αγώνα σας για ελευθερία. 373 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 Το μεγαλύτερο διαμάντι στη Βραζιλία. 374 00:26:58,992 --> 00:27:01,537 Και το χρυσό από το στέμμα. 375 00:27:02,412 --> 00:27:04,832 Πάρ'το φίλε μου. 376 00:27:06,750 --> 00:27:10,420 Βρέθηκε από μαύρα χέρια, πάντα σου ανήκε. 377 00:27:15,008 --> 00:27:16,468 Ευχαριστώ, Beja. 378 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 Αντώνιο... 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,603 Με δίδαξε ότι η αλλαγή του νόμου είναι σημαντική. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,899 Αλλά δεν ξέχασα ποτέ το μάθημα του Lueji. 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 Είναι πάντα ώρα για δράση! 382 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 Με αυτό το στέμμα, 383 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 μπορούμε να αγοράσουμε την ελευθερία πολλών αιχμαλώτων. 384 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 Είναι αυτή η γέννηση μιας νέας αγάπης μάρτυρας; 385 00:27:52,004 --> 00:27:53,338 Ένα ζευγάρι, 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 και μελλοντική γυναίκα αναπληρωτής. 387 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Μόλις το επιτρέψει η Βραζιλία. 388 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 Υπέροχη γυναίκα! 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Ποιος είμαι εγώ για να καταπνίξω την πίστη του άλλου; 390 00:28:22,868 --> 00:28:25,495 Όσο περισσότεροι άνθρωποι είναι κοντά στον Θεό, τόσο το καλύτερο. 391 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Ευχαριστώ, Πατέρα! 392 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 Τα κορίτσια από την ταβέρνα θα λατρέψει να έρθει στην εκκλησία. 393 00:28:31,835 --> 00:28:35,672 Πρέπει να τον πείσουμε να μας αφήσουν να φτιάξουμε το δικό μας βωμό. 394 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Πατέρας! 395 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 Τώρα, είναι εκεί που είναι πάντα άξιζε να είναι. 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 Θεέ μου, Κώστα Πίντο! 397 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 Θα κλαις κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής σου; 398 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 - Μπορείτε να κλάψετε αν θέλετε, παππού. - Κλάψε. 399 00:29:02,658 --> 00:29:05,744 - Έγινε κάτι, πατέρα; - Αυτοί... 400 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 Αυτοί; Αυτοί που; 401 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 Οι δανειστές! 402 00:29:11,124 --> 00:29:15,545 Αν δεν αρχίσουμε να ξεπληρώνουμε το χρέος μας την επόμενη εβδομάδα, θα χάσουμε το σπίτι! 403 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 Θα βγούμε στους δρόμους! 404 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 Εσύ φταις Κώστα Πίντο! 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,846 Θεέ μου, δώσε μου ελπίδα! 406 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 Όχι ελπίδα. Χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό και ζάχαρη. 407 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Πατέρα, 408 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 είσαι καλός άνθρωπος, και ο Θεός βοηθάει τους καλούς ανθρώπους. 409 00:29:35,315 --> 00:29:38,485 Δεν ήμουν καλός όταν έφτιαξα τον θάνατό σου! 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 Ο Θεός δεν θα σε τιμωρήσει για ένα ψέμα! 411 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 - Ακόμα κι εγώ σε έχω συγχωρήσει. - Γιε μου! 412 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 Πατέρα, 413 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 Θα βρω τον τρόπο, το υπόσχομαι! 414 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 Κανείς δεν θα μου νοικιάσει, Μπέγια. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Ούτε ο Αβελίνο. 416 00:29:57,296 --> 00:30:00,382 Θέλουν να μας βλέπουν μόνο από πίσω. 417 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Σκέφτηκες να φύγεις από τον Άραξα; 418 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 419 00:30:07,472 --> 00:30:11,018 Μένουμε. Ακόμα κι αν πρέπει να χτίσουμε το σχολείο στο σπίτι μας. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,396 Carminha; 421 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 Είσαι τόσο ήσυχος, γλυκιά μου. Έγινε κάτι; 422 00:30:17,607 --> 00:30:19,109 Είναι ο πατέρας μου. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 Έχει χρέος, και σύντομα θα χάσουμε το σπίτι. 424 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 Μπορώ να σου δανείσω αυτά τα χρήματα. 425 00:30:26,366 --> 00:30:29,244 Ευχαριστώ, Beja, αλλά δεν θέλω το ψάρι. 426 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Μάθε με να ψαρεύω. 427 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Απομακρυνθείτε, παρακαλώ, κυρία! 428 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 Το θράσος! 429 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Συγνώμη. 430 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 Τι συμβαίνει; 431 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 Κανείς δεν θα με ασέβει πια! 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 Ειδικά όχι στο τεϊοποτείο μου. 433 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 Είμαι τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου! 434 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 Τόσο περήφανοι! 435 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 Και πώς τα πάνε; 436 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 Και οι δύο έχουν πρόβλημα. 437 00:31:08,867 --> 00:31:11,286 Αλλά νομίζω ότι έχω μια λύση. 438 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 Για αυτούς και για μένα. 439 00:31:14,289 --> 00:31:18,126 Είθε το ποτάμι να τρέχει, και μπορεί να έρθει επιτέλους η αλλαγή! 440 00:32:02,212 --> 00:32:04,297 Αυτός είναι ο Beja που πρωτογνώρισα. 441 00:32:13,056 --> 00:32:14,641 Ήρθα να σε ελέγξω. 442 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Είμαι ελεύθερος να είμαι κυρία. 443 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 Μπορείς να είσαι κυρία. 444 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 Με τους δικούς σου όρους. Οχι; 445 00:32:25,235 --> 00:32:26,486 Ναι. 446 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 447 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 Πώς προχωρούν οι ανακαινίσεις; 448 00:32:39,666 --> 00:32:42,961 Τι συμβαίνει με όλα τα μακριά πρόσωπα; 449 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 Νομίζουν ότι δεν θα έρθει κανείς. 450 00:32:44,713 --> 00:32:47,549 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το μέρος θα είναι γεμάτο. 451 00:32:47,674 --> 00:32:51,511 Στους Αράξας αρέσει το ποτό, φαγητό και χάος, αυτό είναι. 452 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Μήπως υπερεκτιμήσαμε το ενδιαφέρον τους στα μαθήματα μουσικής μου 453 00:32:55,807 --> 00:32:57,267 και τα μαθήματα τέχνης της Josefa; 454 00:32:57,392 --> 00:32:59,269 Ίσως δεν θέλουν να με δουν να χορεύω. 455 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 Αυτό με ανησυχεί γιατί τα προς το ζην εξαρτώνται από αυτό το μέρος. 456 00:33:03,273 --> 00:33:06,276 σου είπα! Οι πελάτες μας θα έρθουν. 457 00:33:08,445 --> 00:33:14,117 Ειδικά τώρα που ο ειδικός μου καλεσμένος έφτασε για το ντεμπούτο. 458 00:33:22,417 --> 00:33:26,963 Υψηλότατε, αυτοκράτορα Dom Pedro II! Τέτοια τιμή! 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 Η τιμή είναι δική μου, κυρία Beja. 460 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Η Μαντάμ Μπέζα είναι μύθος. Ένας θρύλος. 461 00:33:33,011 --> 00:33:37,557 Αν δεν σας πειράζει, Υψηλότατε, Προτιμώ το βαπτιστικό μου όνομα: Ana Jacinta. 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 Όπως θέλετε, κυρία Ana Jacinta. 463 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Παρακαλώ, δώστε μας το προνόμιο. 464 00:33:45,774 --> 00:33:51,321 Ανακοινώνω την έναρξη του Madam Beja's Φιλολογικός και Ψυχαγωγικός Όμιλος! 465 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 Θα θέλατε η Υψηλότατη να γνωρίσεις τους καλλιτέχνες; 466 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 - Φυσικά. - Παρακαλώ. 467 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες αφήστε μας στους ανέμους. 468 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 469 00:34:15,178 --> 00:34:18,640 Ξέρω το δόλωμα για να τους γαντζώσω όλους. 470 00:34:19,015 --> 00:34:24,312 Κι ας είναι αγόρι, που δόθηκε ένα στέμμα για να παίξει τον αυτοκράτορα. 471 00:34:28,233 --> 00:34:31,069 Κυρίες, πρέπει να βιαστείτε. 472 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 Δεν θέλω να χάσω τα εγκαίνια. 473 00:34:34,948 --> 00:34:38,243 Δεν είπες ότι δεν θα πατούσες ποτέ το πόδι σου πάλι στην έπαυλη του Μπέζα; 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Genoveva, είναι ένα πράγμα να πάω να δω την πόρνη. 475 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 Κάτι άλλο εντελώς βλέπει τον Αυτοκράτορα. 476 00:34:51,381 --> 00:34:56,511 «Τα μάτια σου σκορπίζουν θείο φως, σαν τον ήλιο, μάταια, τολμά να μιμηθεί. 477 00:34:56,636 --> 00:35:01,725 παπαρούνες, ή λεπτά, ευαίσθητα τριαντάφυλλα, καλύπτουν τα πρόσωπά σου, λευκά σαν το χιόνι». 478 00:35:12,986 --> 00:35:16,031 «Σιδερένια βέλη θρυμματίζονται. 479 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 Χαρούμενα και τολμηρά, μόνο χρυσά βέλη». 480 00:35:45,018 --> 00:35:46,603 Χαμογέλα μάνα! 481 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 Το σώμα μου πληρώνει τους λογαριασμούς τώρα. 482 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 Ναι, κυρία. 483 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 484 00:35:56,029 --> 00:35:59,324 Επιτέλους, κάποιος να μου δώσει διαταγές! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 Λοιπόν, 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,637 κάποια πράγματα χρειάζονται χρόνο για να αλλάξουν. 487 00:36:27,602 --> 00:36:29,229 Μπράβο! 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,023 Μπράβο! 489 00:36:32,899 --> 00:36:34,401 Μπράβο! 490 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 Μπράβο! 491 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 Χαίρομαι που γνωριστήκατε. 492 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Το να σε αγαπούν είναι εξίσου σημαντικό με το να αγαπάς. 493 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 Το έμαθα μαζί σου. 494 00:36:57,257 --> 00:37:01,386 Έμαθα πολλά μαζί σου. Περισσότερα από όσα ξέρεις. 495 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Eulália! 496 00:37:05,640 --> 00:37:08,393 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω, Beja. 497 00:37:08,476 --> 00:37:10,687 Η Μαρία νοιάζεται πολύ για σένα. 498 00:37:13,565 --> 00:37:17,736 Ανησυχώ για τις περιστάσεις σου. Ζώντας σαν δύο φυγάδες. 499 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 Και ποιος θα με πίστευε; 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Ποιος θα το έκανε; 501 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Καμία από αυτές τις γυναίκες δεν έζησε να πω την αλήθεια. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 το πίστεψα. 503 00:37:27,412 --> 00:37:29,372 Σε πιστεύω Μαρία. 504 00:37:31,124 --> 00:37:35,003 Τι ακριβώς τους έκανες; 505 00:37:35,295 --> 00:37:36,421 Εκτός από το σεξ. 506 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 Λοιπόν, ξέρετε πότε... 507 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 Ξέρεις, όταν φτάσουμε... 508 00:37:51,311 --> 00:37:57,150 Η Ολίβια γέλασε. Είπε ότι δεν ήμουν η πρώτη επιθετική που είχε. 509 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 μου εξήγησε η Ντοροτέια 510 00:38:00,570 --> 00:38:05,492 ότι αυτή η επιθετικότητα είναι ακριβώς πώς αντλώ ευχαρίστηση, βλέπετε; 511 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 Σκότωσες αυτές τις γυναίκες; 512 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 Όχι! 513 00:38:10,622 --> 00:38:14,334 Μόλις ξάπλωσα μαζί τους, και τους πλήρωσα όλους. 514 00:38:15,084 --> 00:38:20,340 Εκτός από την Ολίβια. Αρνήθηκε τα χρήματά μου. Είπε ότι το έκανε για ευχαρίστηση. 515 00:38:20,423 --> 00:38:22,467 Γιατί της άρεσε. Αυτό είναι όλο. 516 00:38:23,343 --> 00:38:25,762 Ξέρεις ποιος τους σκότωσε; 517 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 Πρέπει να την έφερε εδώ. 518 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 - Έλα, Januário! - Είναι το Belgard. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 Αδεια. Φύγε! 520 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 Κάτι θα φτιάξω, φύγε! 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 Δηλαδή με πιστεύεις; 522 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Σε πιστεύω. 523 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 Πάω! Πήγαινε Μαρία! 524 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 - Τι έγινε, Μπέγια; - Πού είναι η Μαρία; 525 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Πήγε στο ποτάμι... 526 00:38:55,416 --> 00:38:58,378 Προσπάθησα να την κρατήσω! Την πήρε το ρεύμα! 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 Με βοήθησες, αλλά... 528 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 Ακόμα νιώθω ενοχές για αυτούς τους θανάτους. 529 00:39:06,928 --> 00:39:10,682 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις τι θα γινόταν αφού φύγεις; 530 00:39:10,807 --> 00:39:13,268 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 531 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 Είμαι ευγνώμων, Beja. 532 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 Αν δεν ήσουν για σένα, Θα είχα φυλακιστεί. 533 00:39:24,988 --> 00:39:26,823 Φυλακισμένος με όλους τους τρόπους. 534 00:39:32,412 --> 00:39:35,832 Ανησυχώ που γνωρίζω τον δολοφόνο είναι ακόμα εκεί έξω, χαλαρά. 535 00:39:35,957 --> 00:39:40,128 Αν η Candinha μπορούσε τουλάχιστον να καταθέσει, θα ήμασταν δύο. 536 00:39:41,546 --> 00:39:43,965 Αλλά δεν μπορούσε να δει το πρόσωπό του. 537 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Μαρία; 538 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 - Μαρία! - Ποιες είναι οι τιμές σας; Πες μου! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Καλέ Θεέ! Όλοι νόμιζαν ότι είχες πεθάνει! 540 00:39:59,564 --> 00:40:01,274 Έλα εδώ, Μαρία! 541 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Μαρία! 542 00:40:10,700 --> 00:40:12,911 Μαρία! Έλα εδώ! 543 00:40:13,202 --> 00:40:14,746 Περιμένετε! Περιμένετε! 544 00:40:16,331 --> 00:40:17,790 Γιατί προσποιήθηκες τον νεκρό; 545 00:40:17,916 --> 00:40:21,461 - Γιατί επιτέθηκες στην Candinha; - Ήταν απλώς μια άλλη πόρνη. 546 00:40:22,712 --> 00:40:26,466 - Κανείς τους δεν μπορεί να ζήσει. - Βάλντο, σκότωσες αυτές τις γυναίκες; 547 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 Γιατί το έκανες αυτό; 548 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Για να σε προστατέψω. 549 00:40:31,304 --> 00:40:33,473 Φανταστείτε να το ήξεραν ο κόσμος! 550 00:40:35,016 --> 00:40:37,226 Τι θα συνέβαινε στη φήμη σας; 551 00:40:38,770 --> 00:40:41,606 Όχι! Δεν μπορούσα να το επιτρέψω! Δεν μπορούσα! 552 00:40:51,240 --> 00:40:54,077 - Πόρνη! Πόρνη! - Άσε με! 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 - Όχι! - Έλα εδώ! 554 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Πήγαινε εδώ! 555 00:41:09,842 --> 00:41:13,388 Χρησιμοποίησα την Τρομπέτα του Διαβόλου πάνω τους! 556 00:41:15,848 --> 00:41:17,642 Ήθελαν να ουρλιάξουν, 557 00:41:18,518 --> 00:41:23,815 χρησιμοποίησα λοιπόν τα μαντήλια για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα. 558 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 Αυτό το έκανα σε όλες αυτές τις πόρνες. 559 00:41:33,741 --> 00:41:35,118 Αγαπητέ Θεέ! 560 00:41:35,243 --> 00:41:37,870 Αλλά αυτός ο καταραμένος αρχηγός της αστυνομίας, 561 00:41:37,996 --> 00:41:40,373 ανακάλυψε δεν υπήρχε σπέρμα στο σώμα τους! 562 00:41:40,456 --> 00:41:46,129 Ίσως γι' αυτό δεν υπήρχε σπέρμα στα θύματα. 563 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Φυσικά. 564 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Φυσικά! 565 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 Δέχθηκαν επίθεση από γυναίκα. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,389 Έπρεπε λοιπόν να το φτιάξω. Έπρεπε να βρω τρόπο να το φτιάξω! 567 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 Υπάρχουν ίχνη σπέρματος σε αυτό το θύμα. 568 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 Ακόμα και έξω από τον κόλπο. 569 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 Για να μην σε υποψιαστεί κανείς, ξέρεις; 570 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 Είσαι δολοφόνος, Βάλντο! 571 00:42:09,610 --> 00:42:13,322 - Είσαι... δολοφόνος! - Μαρία. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 Έλα μαζί μου! 573 00:42:16,075 --> 00:42:18,286 Ελάτε στο αγρόκτημα! Ας παντρευτούμε! 574 00:42:18,786 --> 00:42:20,997 Δεν θα σε παντρευτώ, Βάλντο. 575 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 - Δεν θα παντρευτώ κανέναν άντρα! - Μα σε αγαπώ! 576 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 σε αγαπώ! 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 Έτσι με αγαπάς; 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 Με το όπλο στραμμένο πάνω μου; 579 00:42:30,757 --> 00:42:34,218 Όλα όσα πραγματικά χρειάζεστε είναι ένας σύζυγος για να σε ισιώσει! 580 00:42:34,343 --> 00:42:36,054 Καταλαβαίνετε; 581 00:42:36,179 --> 00:42:40,058 Τότε πυροβόλησε με, Βάλντο! Κάντο! Κάντε το αν έχετε τα κότσια! 582 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Σκότωσε με! 583 00:42:42,101 --> 00:42:44,771 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου! 584 00:42:44,854 --> 00:42:46,105 Βλαστός! 585 00:42:59,035 --> 00:43:00,787 Εσύ αδύναμη. 586 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 Έπρεπε να με είχες πυροβολήσει. 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 Ξέχνα με, Βάλντο. 588 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 -Ξέχνα με! - Όχι... 589 00:43:11,506 --> 00:43:15,384 Μαρία, έλα... Μαρία! 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 Γιατί να το πω στην αστυνομία; 591 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 Θα είναι λέξη ενός άντρα εναντίον μιας γυναίκας. 592 00:43:21,808 --> 00:43:24,227 Είναι καλύτερο να μένεις κρυμμένος. 593 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 Ο κόσμος είναι αγενής με εμάς τους «ειδωλολάτρες». 594 00:43:27,688 --> 00:43:29,107 Απεναντίας. 595 00:43:30,024 --> 00:43:32,860 Ο κόσμος μπορεί να φωτιστεί από την αγάπη σου. 596 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 Όσο για τον Βάλντο, 597 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 ακόμα και έξω από τη φυλακή, η ζωή του δεν θα είναι τόσο εύκολη. 598 00:43:42,286 --> 00:43:45,706 Κανείς δεν μπορεί να γαληνέψει την καρδιά του, 599 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 με τόσα πολλά φαντάσματα στη συνείδησή τους. 600 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Ανησυχείς, κόρη; 601 00:44:04,851 --> 00:44:06,018 Είναι ο Βάλντο. 602 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 Δεν ήταν ο ίδιος αφού η Μαρία εξαφανίστηκε. 603 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Ναί. 604 00:44:12,358 --> 00:44:14,902 Όλοι σε αυτό το αγρόκτημα έχουν αλλάξει. 605 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 Ακόμα και η Τσέσι άλλαξε. Αρκετά πολύ! 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 Είναι πάντα κλειδωμένη σε αυτό το δωμάτιο. 607 00:44:22,326 --> 00:44:25,454 Απλώς πίνει όλο και περισσότερο, καημένη. 608 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 Θα την προσέχουμε, ναι; 609 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 Φυσικά. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 Κανείς δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί. 611 00:44:44,348 --> 00:44:45,391 Πες μου! 612 00:44:45,933 --> 00:44:48,769 Είμαι βασίλισσα ή τι; 613 00:44:51,230 --> 00:44:55,776 Είμαι η βασίλισσα των πόρνων! 614 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Κυρία Μπέγια! 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 Όχι μωρό μου! 616 00:45:42,907 --> 00:45:45,534 Όχι! Όχι αίμα! Καλέ Θεέ, όχι αίμα, Μπέγια! 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 Ναι μάνα, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 είχατε πολύ δίκιο, κυρία. 619 00:45:55,419 --> 00:45:57,755 Τα τριαντάφυλλα έχουν τη γοητεία τους, 620 00:46:00,132 --> 00:46:02,385 αλλά έχουν και αγκάθια. 621 00:46:05,054 --> 00:46:07,306 Νιώθω ακόμα δικός μου. 622 00:46:15,690 --> 00:46:17,441 Αλλά τώρα, έχω μια επιλογή. 623 00:46:22,029 --> 00:46:25,449 Θέλω να είμαι όμορφη με τον τρόπο μου. 624 00:46:26,492 --> 00:46:29,370 Όχι όπως περιμένουν να είμαι. 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,922 Απελευθερώνω τον εαυτό μου. 626 00:46:42,633 --> 00:46:44,719 Και σε ελευθερώνω, μάνα, 627 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 από το βάρος του στέμματος Τοποθέτησα στο κεφάλι σου, 628 00:46:51,350 --> 00:46:54,895 για να γίνω πριγκίπισσα. 629 00:47:54,538 --> 00:48:00,419 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 630 00:48:06,842 --> 00:48:11,305 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου. 631 00:48:11,430 --> 00:48:14,392 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 632 00:48:14,975 --> 00:48:18,354 και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου. 633 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 Ευλογημένη η κοιλιά σου. 634 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 Ευλογημένος είσαι! 635 00:48:35,871 --> 00:48:36,872 Αμήν. 636 00:49:14,368 --> 00:49:16,245 Καλημέρα μάνα. 637 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 Τι συμβαίνει; 638 00:49:19,790 --> 00:49:21,834 Ποτέ δεν κοιμάσαι τόσο αργά! 639 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Μητέρα; 640 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Μητέρα; 641 00:49:36,098 --> 00:49:37,141 Μαμά! 642 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 Σε ευχαριστώ για όλα, μητέρα. 643 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 σε αγαπώ.